Дневник Патрика Гордона

Титульный лист английского издания 1859 года

Дневник Патрика Гордона — автобиографические записки шотландского офицера Патрика Гордона (1635-1699), служившего в шведской, польской и русской армиях. В них рассказ о собственной жизни соединён с повседневными записями о военной службе, поездках, денежных расходах, семейных делах и встречах. Значительная часть дневника относится к России второй половины XVII века. Разные публикации воспроизводят неодинаковые части этого обширного текста: английская книга 1859 года содержит избранные отрывки, а русский перевод П. М. Майкова печатался в журнале «Русская старина» в 1916-1918 годах.

Как устроен дневник

Начало записок имеет характер рассказа о прошлом: Гордон сообщает о родителях, учении, отъезде из Шотландии и первых годах военной службы. В последующих частях повествование становится подробнее и чаще следует за календарём. Для читателя это два разных способа изложения: воспоминания о ранних годах объединяют события в связный рассказ, тогда как дневные записи позволяют проследить чередование занятий, распоряжений и встреч. Сам автор предваряет повествование объяснением его назначения.

На одном листе могут соседствовать известие о военном предприятии, визит знакомого, полученное письмо и небольшая покупка. Такая последовательность сохраняет масштаб повседневной жизни автора. Походы и придворные события происходят рядом с семейными заботами, поиском средств, болезнями и хозяйственными расчётами. Числа в подобных записях относятся к конкретным обстоятельствам: расходам на дорогу, стоимости ночлега, плате за лошадей или покупке вещей. Их значение раскрывается вместе с местом, временем и названной денежной единицей.

Записи не ограничиваются рассказом об увиденном. Гордон пересказывает письма, слухи и сообщения других людей, называет отправителей и посредников, иногда сопоставляет полученные известия. В переводе Майкова особенно заметны формулы, обозначающие источник сообщения: автору написали, ему рассказали, в городе ожидали прибытия послов. Эти различия позволяют отделить личное наблюдение от сведений, дошедших до него через чужой рассказ.

Военная служба и повседневность

Русские записи за 1684-1685 годы содержат много сведений о Киеве, гарнизонной службе и крепостных работах. Гордон перечисляет строительные материалы, орудия и принадлежности к ним, описывает распоряжения начальства, движение людей и подготовку к возможным военным действиям. Подобные перечни показывают службу как постоянную работу с запасами, людьми и укреплениями. Они дополняют сведения о больших походах той частью военной жизни, которая проходила между сражениями.

Другой пласт текста составляют отношения с воеводами, офицерами, духовенством и городскими властями. Обеды, посещения и подарки сопровождают обсуждение служебных и частных вопросов. Например, в киевских записях рядом оказываются поездки в Печерский монастырь, разговоры с начальством, письма из Москвы и сведения о положении в соседних странах. Гордон фиксирует круг людей, через которых решались дела и поступали новости; для чтения дневника эта сеть личных связей не менее существенна, чем перечень должностей.

В британских эпизодах 1686 года подробно отражены заботы о семейном имуществе, переговоры с родственниками и знакомыми, ожидание аудиенции и подготовка возвращения в Россию. Автор записывает расходы в дороге и содержание полученных писем. Дипломатическая сторона путешествия раскрывается через обращения короля и других высокопоставленных лиц, а его частная сторона — через расчёты, визиты и имущественные соглашения. Сочетание этих сюжетов объясняет, почему отдельные поездки занимают в изданиях так много места.

Английское издание 1859 года

Книга Passages from the diary of General Patrick Gordon of Auchleuchries вышла в Абердине для Spalding Club под редакцией Джозефа Робертсона. Это публикация избранных записей на языке оригинала. Годы 1635-1699 на титульном листе обозначают жизненные рамки автора и не означают, что книга даёт непрерывный текст дневника за всё это время. Состав опубликованных отрывков раскрывают предисловие и подробное оглавление.

Издатель уделил большое внимание шотландскому происхождению Гордона, его родственным связям и британским поездкам. В книге есть предисловие, портрет, оглавление записей, основной текст и самостоятельное приложение с историческими документами. Последнее расширяет сведения о поместье Охлухрис и его владельцах; часть документов напечатана на латыни. В конце помещены отдельные указатели имён и географических названий. Поэтому язык книги в целом точнее обозначать как английский с латинскими документами.

В представленном скане 296 физических страниц. Они включают переплёт, ненумерованные листы и предварительную часть с римской нумерацией, поэтому номер страницы PDF отличается от печатной страницы. Титул находится на странице 9 PDF. Указатель имеет дефект цифровой копии: на месте печатных страниц 236 и 237 повторены 226 и 227 из указателя имён. Это ограничение относится к двум страницам географического указателя; оно отмечено также в описании файла.

Русская публикация П. М. Майкова

Пётр Михайлович Майков предпослал переводу очерк об авторе и истории его рукописи. Он объяснял своё предприятие желанием продолжить русский перевод, начатый М. Салтыковой, и сообщал о работе с английской рукописью в архиве Главного штаба. В качестве принципа изложения Майков называл сохранение первого лица. Это заявление переводчика важно для понимания его редакции и не заменяет сопоставления конкретных мест с подлинником.

Размещённое здесь русское факсимиле включает предисловие и одиннадцать продолжений дневника: записи за 1684 и 1685 годы, а также часть 1686 года до пребывания автора в Шотландии в июле. Внутри публикации сохраняются авторские письма, расходы и частные эпизоды, а не только известия, непосредственно относящиеся к русской военной истории. Границы журнальных выпусков отмечены в оглавлении и закладках PDF. Они помогают находить место в печатном источнике и отличать его от соседних продолжений.

Русская журнальная публикация и английская книга 1859 года имеют разный состав. Их можно сопоставлять на пересекающихся эпизодах, но одна не является переводом другой в полном объёме. При ссылке на конкретное свидетельство существенны год записи, выбранная редакция и печатная страница. Различия в передаче фамилий, топонимов и денежных обозначений требуют проверки по контексту: одинаковый персонаж или город может быть назван по-разному.

Читать

• Русский перевод П. М. Майкова: предисловие и доступные продолжения 1916-1918 годов.
• Английское издание 1859 года: титульный лист и чтение.
• Постраничный указатель английского издания.
• Скачать английское издание в PDF.

Происхождение и права

Английская цифровая копия происходит из Internet Archive, русское факсимиле собрано из журнальных сканов «Русской старины» 1916–1918 годов. Патрик Гордон умер в 1699 году, Джозеф Робертсон — в 1866-м, П. М. Майков — в 1918-м. Исторические тексты этих публикаций находятся в общественном достоянии. Современный научный перевод Д. Г. Федосова представляет самостоятельную редакцию и в состав этих копий не входит.