Письма и бумаги Суворова. Выпуск I (1901)
«Письма и бумаги Суворова из “Суворовского сборника” Императорской Публичной библиотеки. Выпуск I» — документальная публикация В. А. Алексеева, вышедшая в Санкт-Петербурге в 1901 году. Первый выпуск содержит автобиографические материалы А. В. Суворова, введение, сопоставления текстов и примечания издателя. Предметом книги являются одновременно документы полководца и история их сохранения и печатной передачи.[1]
Издательский замысел
В обращении «От издателя» Алексеев ссылается на замечание Д. А. Милютина о ещё не использованном материале Суворовского собрания. Новое издание должно было открыть эти бумаги читателям и предоставить основание для изучения прежде всего личности и частной жизни полководца. Уже здесь обозначено различие между общей военной историей и исследованием человека по его собственным текстам.[2]
Обращение подписано в Кеммерне в сентябре 1900 года. Издатель сообщил о намерении приурочить первый выпуск к юбилейному дню 6 мая и объяснил задержку семейными обстоятельствами. Эта предыстория относится к подготовке книги; титульный год представленного издания — 1901.[2]
Почитание Суворова выражено открыто, но сопровождается требованием освобождать его память от прикрас. Такое соединение личного уважения и критической задачи характерно для авторской программы Алексеева. Его заявления не следует смешивать с собственными словами Суворова.[2]
История рукописного собрания
Во введении рассказана история бумаг, связанных с семьёй полководца, Д. И. Хвостовым и его наследниками. Документы переходили между владельцами, пополнялись и в конечном счёте оказались в Императорской Публичной библиотеке. Алексеев тем самым объясняет, почему отдельные письма и разнородные материалы объединены под названием «Суворовский сборник».[3]
Среди этапов названы передача бумаг потомкам Суворова и дар библиотеке в 1884 году при участии А. Ф. Петрушевского. Внутри собрания находились не только исходящие бумаги полководца, но и обращённые к нему рескрипты и другие документы. Архивное единство здесь определяется историей хранения, а не одним авторством.[3]
Издатель обращает внимание на различие рук: часть текстов написана самим Суворовым, часть секретарём или писцами; французские заметки могли записываться под диктовку. Автор текста, его писец и владелец сохранившегося листа — разные участники документальной истории.[3]
Утраты и состояние бумаг
Алексеев описывает утраты, обрезанные места и другие повреждения. Он связывает часть исчезновений с прежним отбором владельцев и приводит примеры нарушенной целостности письма. Эти сведения относятся к состоянию архива, которое он видел, и важны для понимания пропусков в публикации.[3]
Историческое письмо могло сохраниться с конвертом и печатью, а могло дойти лишь в копии или неполном виде. Поэтому отсутствие фразы в печатном тексте не всегда означает, что её никогда не было в исходном документе. Сначала устанавливается вид и сохранность использованного свидетеля.[3]
Материальные особенности помогают различать автограф, секретарскую запись и последующую копию. Они также показывают, что рукописное собрание пережило собственную историю после смерти Суворова. Издание фиксирует определённый этап этой истории, а не возвращает автоматически первоначальную полноту архива.[3]
Автобиографические документы
Начальный документальный ряд включает прошение, связанное с изготовлением диплома и герба на графское достоинство с наименованием Суворова-Рымникского. Автор сообщает о происхождении рода, службе отца и собственных заслугах. Это автобиографическое изложение, созданное для конкретной официальной цели.[4]
Рассказ о предках и семье представлен как сообщение самого Суворова. Для родословного исследования он имеет значение источника, но не становится независимо доказанным происхождением только в силу авторитета рассказчика. Важны задача прошения и сведения, которыми автор располагал или считал нужным воспользоваться.[4]
Служебная часть движется по назначениям, чинам, поручениям и военным делам. Полководец отбирает обстоятельства, объясняющие заслуги и положение на момент составления. Так документ показывает не только биографические факты, но и форму официального самопредставления.[4]
Сопоставление версий
Издатель рассматривает разные автобиографические тексты, их прежние публикации и расхождения. В комментариях сопоставлены материалы 1786 и 1790 годов, а также объяснено, почему поздний текст может содержать события, отсутствующие в более раннем. Хронологическая граница документа определяет предел того, о чём его автор мог рассказать.[5]
Сходство нескольких версий не устраняет различий в объёме, задаче и чтении. Копия могла иметь писцовые ошибки, а ранняя публикация — собственные пропуски и исправления. Алексеев рассматривает эту цепочку, вместо того чтобы принимать любое напечатанное повторение за новый независимый источник.[5]
Справки о публикациях в «Северном архиве», «Чтениях» исторического общества и других изданиях позволяют проследить движение текста. Они принадлежат научному аппарату Алексеева. При использовании книги различаются собственно автобиография и позднейшая реконструкция её литературной истории.[5]
Принципы передачи текста
В обращении к читателю Алексеев оговорил частичное изменение орфографии ради удобства чтения и возможность составления указателя. При этом он обещал сохранить строй фраз и характерные грамматические формы, в том числе окончания родительного падежа. Его издание не заявлено как буквальное воспроизведение каждой графической особенности рукописи.[2]
Эта оговорка особенно важна для цитирования языка Суворова. Содержание и синтаксис могут быть переданы бережно при изменённом написании слова. Для исследования авторской графики и почерка необходима сама рукопись или её изображение; наборный текст отвечает иной задаче.[2]
Издатель также выражал намерение снабдить всё предприятие подробным указателем лиц и предметов при завершении выпусков. Это сообщение о проекте начала XX века, а не указание на наличие такого общего указателя в первом выпуске. Его самостоятельный состав определяется реально напечатанными разделами.[2]
Источниковое значение
Книга соединяет исторические тексты и исследование их передачи. Для биографии Суворова важны авторские сведения и способ представить службу; для истории архивов — владельцы и утраты; для истории публикации — сравнение копий и редакторские решения. Эти направления опираются на один том, сохраняя разные вопросы к материалу.[1]
Уважение издателя к герою не отменяет необходимости проверять конкретное чтение и атрибуцию. Вместе с тем его работа делает видимыми обстоятельства, которые теряются в сокращённом пересказе: предназначение прошения, существование нескольких вариантов и различие руки автора и писца.[3][5]
Первый выпуск не является полным собранием всех писем Суворова. Общее заглавие обозначает издательское предприятие и архивную основу, а данный том представляет определённый набор автобиографических материалов и комментариев. Предел его содержания нужно отличать от объёма всего рукописного собрания.[1]
Представленное издание
В библиотеке воспроизводится печать Типографии А. А. Пороховщикова 1901 года. Цифровая копия содержит 46 изображений, преимущественно разворотов; каталог РНБ указывает 86 страниц раздельной пагинации. Сохраняются вводные и издательские листы, документы, примечания и заключительные страницы исторического выпуска.[6]
Основной документальный раздел начинается с автобиографического прошения. Для чтения и ссылок различаются печатная пагинация каждого раздела и номер цифрового разворота. Два соседних печатных листа могут быть представлены одним изображением и не образуют из-за этого одну страницу первоначальной книги.[1]
Издание для чтения
Открыть сборник и список страниц · Просмотреть полный PDF · Скачать PDF
46 физических страниц PDF, преимущественно развороты. В каталоге РНБ объём печатного издания указан как 86 страниц раздельной пагинации. Русский текст в дореформенной орфографии; введение, примечания и исторические издательские страницы сохранены.
Состав и переходы
Библиография и происхождение
Письма и бумаги Суворова из «Суворовского сборника» Императорской Публичной библиотеки. Выпуск I. Александр Васильевич Суворов; издатель В. А. Алексеев. Санкт-Петербург: Типография А. А. Пороховщикова, 1901.
Библиографическая запись · Источник цифровой копии.
Оригинальные тексты А. В. Суворова и редакционное издание В. А. Алексеева 1901 года относятся к общественному достоянию.
Связанные материалы
Александр Васильевич Суворов · Василий Алексеевич Алексеев · Каталог первоисточников
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Письма и бумаги Суворова из «Суворовского сборника» Императорской Публичной библиотеки. Вып. I / издал В. А. Алексеев. СПб.: Типография А. А. Пороховщикова, 1901.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 То же. От издателя.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 То же. Введение.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 То же. Начальный документальный раздел: прошение Суворова; автобиографические материалы.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 То же. Примечания и литературная история автобиографий.
- ↑ Российская национальная библиотека. Представленное издание «Писем и бумаг Суворова».