Рамелли — Водяная лесопилка — 1588
Глава CXXXVI о водяной лесопилке входит в книгу Агостино Рамелли «Различные и искусные машины» (Le diverse et artificiose machine), изданную в Париже в 1588 году. Итальянское и французское объяснения сопровождаются гравюрой с буквенными обозначениями деталей. Поток воды вращает колесо, от него движется пильная рама, а отдельная передача постепенно подвигает заготовку к пиле. Здесь представлена глава с её рисунком: три листа цифровой копии экземпляра ETH-Bibliothek Zürich, Rar 1255.[1]
Две версии описания и один рисунок
Книга Рамелли напечатана на итальянском и французском языках. В выбранной главе сначала помещён итальянский текст под заголовком Cap. CXXXVI, затем французский — Chap. CXXXVI, после него следует Figure CXXXVI. Их нужно читать вместе: текст проводит читателя по цепочке движущихся частей, а изображение показывает расположение опор, направляющих, колёс и устройства подачи. Буквы позволяют сопоставлять названную деталь с её местом внутри машины.[2]
Автор начинает с назначения машины: распиливать деревянные заготовки и получать доски при помощи водного канала. Французское «pour scier vistement & facilement les pieces de bois» подчёркивает ожидаемые быстроту и удобство работы. Дальше это обещание раскрывается через устройство привода. В главе нет численного сопоставления с ручной распиловкой: читатель получает описание механизма, по которому можно проследить передачу движения, а не таблицу испытаний или счёт готовой продукции.[2]
Как движется пила
Первое звено — водяное колесо, отмеченное буквой Z. По объяснению Рамелли, течение в канале заставляет его вращаться. На конце вала находится кривошип X. Через соединяющее звено он связан с кольцом на раме T, удерживающей пилу. При вращении кривошипа рама попеременно поднимается и опускается. Вращение колеса таким образом превращается в возвратно-поступательное движение рабочего инструмента.[2]
Для рамы предусмотрены направляющие в двух деревянных стойках R и S. Они задают путь её движения, тогда как кривошип и соединяющее звено сообщают усилие. На гравюре деревянная конструкция показана над каналом; часть передачи видна ниже рабочего настила. Такое расположение помогает различить силовой привод и рабочую площадку, на которой находится заготовка. Описание отсылает к тем же буквам, что нанесены на рисунок, поэтому назначение деталей устанавливается по обоим листам.[2]
Важная особенность главы — рассмотрение сразу двух движений. Одного подъёма и опускания пильного полотна недостаточно: дерево должно продвигаться через место резания. Рамелли поэтому объясняет вслед за рамой и привод подачи. Это делает рисунок более содержательным источником, чем отдельное изображение водяного колеса или пилы: видна связь между источником энергии, режущим инструментом и перемещением обрабатываемого материала.[2]
Подача заготовки
Деревянную заготовку держит подвижное устройство I. В тексте отмечены маленькие колёса по его сторонам. К нему прикреплена верёвка, навитая на вал колеса P. По мере вращения этого вала верёвка перемещает устройство с деревом к пиле. Рамелли описывает постепенную подачу, согласованную с работой привода, а не необходимость непрерывно толкать заготовку вручную.[2]
У колеса P зубья особой формы; автор сравнивает их с зубьями пилы. Движение передаётся от вала Q через связанную с ним штангу и небольшой рычаг. Железная вилка на конце захватывает зубья колеса. Другая, сходно устроенная железная деталь удерживает его. Текст и рисунок позволяют различить движущий и удерживающий элементы: один сообщает очередное перемещение, другой препятствует обратному ходу. Именно через эту часть описания раскрывается действие механизма подачи.[2]
При чтении нужно сохранять различие между обозначениями. Z относится к водяному колесу, X — к кривошипу, T — к раме с пилой, R и S — к стойкам с направляющими. I обозначает устройство с заготовкой, а P и Q относятся к передаче, которую автор рассматривает в объяснении подачи. Буквы служат указателями к изображению XVI века; они не являются обозначениями размеров или единиц измерения. Пересчитывать по ним производительность либо скорость резания невозможно.[2]
Значение главы для истории лесопилок
Глава показывает, что к 1588 году сочетание вращательного привода, пильной рамы и механической подачи было представлено в печатной технической литературе. Для истории обработки корабельного леса это существенная точка сравнения: распускание дерева на доски рассматривалось как задача, в которой энергия и перемещение материала могли передаваться механизмами. Текст даёт конкретную опубликованную конструкцию, которую можно сопоставлять с другими описаниями лесопилок, сохраняя различие между их источниками энергии и устройством передач.[2]
Датировка относится к печатному изданию и его главе. Само наличие рисунка не устанавливает место постройки действующей лесопилки, число таких сооружений или длительность их эксплуатации. Для этих вопросов нужны другие свидетельства: документы о строительстве и владении, хозяйственные записи, патенты либо описание наблюдавшейся работы. В выбранной главе таких сведений нет. Поэтому её доказательная сила прежде всего связана с опубликованным устройством машины и объяснением передачи движения.[2]
Сравнение с более поздними ветровыми лесопилками также требует раздельного рассмотрения. У Рамелли движение начинается с воды в канале; на гравюре показано водяное колесо. По этой главе нельзя установить, читал ли её конкретный нидерландский изобретатель или заимствовал ли изображённую передачу. Для исследования технических связей полезны совпадения в устройстве деталей, но доказательство знакомства с книгой должно опираться на самостоятельные источники. Эта граница позволяет использовать гравюру как точный датированный материал, не превращая сходство конструкций в установленную биографическую связь.[2]
Представленная копия и чтение
В факсимиле сохранены три последовательных изображения: итальянский текст на обороте листа 210, французский текст на лицевой стороне листа 211 и рисунок на его обороте. Это вся выбранная глава с её изображением; остальные главы, предисловие и титульные листы книги в извлечение не входят. Полное издание доступно по ссылке на e-rara. В локальном PDF листам присвоены физические номера 1, 2 и 3; печатный номер 211 на втором листе относится к нумерации книги.[1]
Сканы происходят из экземпляра ETH-Bibliothek Zürich, Rar 1255. Изображения сохранены целиком, с историческим оформлением и полями. PDF содержит изображения страниц; вычитанная транскрипция и русский перевод главы здесь не представлены. Для проверки слова или буквенного обозначения следует увеличивать соответствующий лист. ETH указывает для цифрового экземпляра Public Domain Mark и просит сохранять сведения об авторе, месте хранения и постоянном идентификаторе.[3]
Источники
- ↑ 1,0 1,1 Agostino Ramelli. Le diverse et artificiose machine del capitano Agostino Ramelli. Paris: In casa del’autore, 1588. Глава CXXXVI, л. 210 об.–211 об. Экземпляр ETH-Bibliothek Zürich, Rar 1255. Каталог и полная цифровая копия e-rara.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 Ramelli. Le diverse et artificiose machine. 1588. Глава CXXXVI: итальянское описание — л. 210 об.; французское — л. 211; гравюра — л. 211 об.
- ↑ ETH-Bibliothek: описание экземпляра Rar 1255 и условия использования. Помета Public Domain Mark; постоянный идентификатор https://doi.org/10.3931/e-rara-8944.