Ранние экспедиции Беринга

Титул вашингтонского издания 1891 года.

«Ранние экспедиции Беринга» (Early expeditions to the region of Bering Sea and Strait) — историко-картографическая работа Уильяма Хили Далла, изданная в Вашингтоне в 1891 году как приложение № 19 к отчёту Береговой и геодезической службы США за 1890 год. Она соединяет сокращённое английское изложение журнала Петра Чаплина по публикации Василия Берха и разбор рукописных карт двух экспедиций Беринга. Представленный переплёт включает также отдельный каталог карт и публикаций об Аляске.

Предмет и источники

Развёрнутое заглавие обозначает три задачи: исследование рукописной карты первой экспедиции 1725–1730 годов, комментарий к карте второй экспедиции и изложение журнала первой. Начальный исторический очерк помещает предприятия Беринга в более широкий ряд ранних исследований региона. Это рамка Далла конца XIX века, которую следует отличать от текста дневникового источника.

Автор работал с русской публикацией Берха, а не просто переводил целиком рукопись Чаплина. Он объяснил, что Берх не всегда сохранял собственные выражения журналиста и включал сведения других авторов. Для английского изложения Далл выбирал относящиеся к экспедиции факты, сокращая рассуждения и отделяя доступные по другим источникам сообщения.

В предисловии к этой части Далл отметил трудности исторического русского словаря: отдельные слова казались ему устаревшими или необычными. Его уверенность в переводе является авторской оценкой результата. Между сохранившимся историческим свидетельством и английским читателем находятся публикация Берха, отбор и перевод Далла.

Путь первой экспедиции

Журнальное изложение охватывает движение через Сибирь, подготовку транспорта, прибытие на Камчатку, строительство судна и морские переходы. В нём встречаются повозки, баржи, лодки, сани и вьючные лошади. Разнообразие средств передвижения показывает экспедицию как длительное перемещение людей и материалов ещё до выхода в исследуемое море.

Далл сохраняет сведения о широтах, магнитном склонении, направлениях и расстояниях. Наблюдения соединены с расчётом пройденного пути. Такие данные позволяют изучать способы определения положения и построения маршрута, но их нельзя без оговорок считать современными координатами с одинаковой точностью для всех пунктов.

Материалы о камчатском участке включают перевозку припасов, состояние поселений и передвижение руководителей. Затем изложены плавания 1728–1729 годов. Подготовка и снабжение входят в историю открытия наряду с линией движения судна и наблюдением берегов.

Календарь и хронологическая таблица

В комментарии к дневниковому ряду разъяснён морской счёт суток, начинавшихся в полдень предшествующей гражданской даты. Он отличается от обычного гражданского дня и способен изменить соответствие вечерней записи календарному числу. Это отдельный вопрос от различия юлианского и григорианского календарей.

На странице 771 помещена хронологическая таблица маршрута с прямо обозначенным переводом к новому стилю и гражданскому счёту. Её даты поэтому нельзя механически смешивать с датами предшествующего дневникового изложения. В самой публикации существуют разные формы представления одной хронологии, и пояснение Далла относится к конкретной таблице.

Две рукописные карты

Картографическая часть разбирает карту первой экспедиции 1725–1730 годов и карту плавания 1741 года, связанную со Свеном Вакселем. Далл рассматривает их как самостоятельные свидетельства наряду с письменными сообщениями. Карта показывает результат отбора и изображения географических сведений, а не все наблюдения экспедиции одновременно.

К тексту приложены две крупноформатные складные репродукции, обозначенные иллюстрациями 69 и 70. Номера принадлежат общему отчёту, из которого вышла отдельная публикация; они не означают, что в брошюре было семьдесят карт. Складной лист необходимо читать целиком, сохраняя взаимное положение частей изображения.

Сопоставление карты и журнала позволяет различать маршрут наблюдения и позднейшее картографическое сведение. Комментарии Далла отражают состояние доступных ему источников и исследований в 1890 году. Они сами стали частью истории изучения экспедиций и не подменяют последующих уточнений.

Каталог в том же переплёте

Перед работой об экспедициях помещён Partial list of charts, maps, and publications relating to Alaska and the adjacent regions, подготовленный Даллом и Маркусом Бейкером. Его собственный ряд занимает страницы 163–375 и включает перечень карт, библиографию, дополнения и опечатки. Это другое сочинение, соединённое с брошюрой физическим переплётом.

В предварительном замечании составители объясняют происхождение списка подготовкой Coast Pilot of Alaska. Они искали прежде всего карты и книги, содержащие полезную географическую, гидрографическую и метеорологическую информацию, а не редкие издания ради библиографической редкости. Поэтому каталог имеет характер рабочего справочника, расширенного для удобства других исследователей.

Для карт указываются заглавие или опознавательная часть заглавия, источник, авторитет и дата; к ним добавлены пояснения. Введение оговаривает передачу русских названий латиницей и трудности последовательной транслитерации. Эти особенности помогают понять поиск русских материалов в англоязычном перечне.

Каталог первоначально появился в 1879 году в Pacific Coast Pilot, но у данного оттиска нет датированного титульного листа. Библиографическое описание относит его к неопределённым 1890-м годам. Дата 1891 на титуле работы о Беринге не распространяется автоматически на весь составной переплёт.

Представленный экземпляр и значение

Цифровая копия Smithsonian Libraries and Archives содержит 254 страницы переплёта. Собственно работа об экспедициях занимает печатные страницы 759–774 и два складных картографических листа. В экземпляре сохранены самостоятельные обложки и титулы, библиотечные пометы и другие листы, объясняющие его состав.

Публикация важна как соединение документального изложения и исторической картографии, а составной экземпляр — ещё и как свидетельство справочной работы об Аляске. При обращении к нему различаются исходные записи XVIII века, обработка Берха, перевод и комментарий Далла, а также самостоятельный библиографический каталог. Это позволяет точно определить, какому автору и этапу принадлежит конкретное утверждение.

Оригинал для чтения

Читать издание 1891 года · Все 254 страницы переплёта · Скачать PDF.

Факсимиле воспроизводит исторический состав переплёта.

Содержание и навигация

• Обложка публикации 1891 года - PDF 221.
• Титул публикации 1891 года - PDF 223.
• Начало работы об экспедициях - печатная с. 759, PDF 225.
• Сокращённое изложение журнала Чаплина - печатная с. 761, PDF 227.
• Хронологическая таблица; начало разбора карты первой экспедиции - печатная с. 771, PDF 237.
• Комментарий к карте плавания 1741 года - печатная с. 773, PDF 239.
• Карта первой экспедиции, иллюстрация 69 - полный складной лист, PDF 243.
• Карта плавания 1741 года, иллюстрация 70 - полный складной лист, PDF 247.
• Титул каталога карт и публикаций об Аляске - печатная с. 163, PDF 7.
• Предварительное замечание к каталогу - печатная с. 165, PDF 9.
• Перечень карт - печатная с. 167, PDF 11.
• Библиография - печатная с. 225, PDF 69.
• Дополнения к каталогу - печатная с. 369, PDF 213.
• Опечатки каталога - печатная с. 375, PDF 219.

Выходные сведения

Dall, William Healey. Early expeditions to the region of Bering Sea and Strait: from the reports and journals of Vitus Ivanovich Bering. Washington: Government Printing Office, 1891. Appendix No. 19 to the Report of the United States Coast and Geodetic Survey for 1890. P. 759-774, two folded maps.

• Вид источника: историческая публикация документов, перевод-изложение, картографические комментарии; сборный экземпляр.
• Темы: флот и мореплавание; географические открытия; историческая картография.
• Исторический период документов: первая половина XVIII века.
• Год представленного издания работы об экспедициях: 1891.
• Язык: английский, с оригинальными надписями на картах.
• Объём: 254 страницы цифровой копии переплёта; работа об экспедициях - печатные с. 759-774 и два складных картографических листа.

Источник и права

Smithsonian Libraries and Archives / Internet Archive · Biodiversity Heritage Library: описание издания.

Исторические тексты, перевод Уильяма Хили Далла (1845-1927), каталог Далла и Маркуса Бейкера (1849-1903) и карты находятся в общественном достоянии. Цифровая копия предоставлена Smithsonian Libraries and Archives через Biodiversity Heritage Library и Internet Archive. BHL обозначает издание как общественное достояние и разрешает повторное использование его цифровых файлов; отдельная лицензия Creative Commons этой копии не приписывается. Условия повторного использования BHL.

Связанные материалы

Первая Камчатская экспедиция - историческая статья о подготовке, ходе и результатах экспедиции.