Всеобщий морской словарь

«Всеобщий морской словарь» (An universal dictionary of the marine) — иллюстрированный словарь Уильяма Фалконера о кораблестроении, оснастке, управлении судном и морской службе. Впервые вышел в 1769 году. В библиотеке представлено лондонское исправленное издание 1776 года, напечатанное для Т. Кэдэлла. Основной английский алфавит дополнен самостоятельным разделом французских морских слов и выражений.^[1]

Задача автора

В предисловии Фалконер объяснил работу недостатками прежних морских словарей. Он считал одни из них слишком узкими, а другие — перегруженными предметами, которые лучше изложены в специальных книгах. Особенно существенными для него были понятное описание корабельного механизма, расположения оснастки, маневрирования и порядка действий в бою.^[2]

Профессиональное слово в таком замысле требовало объяснения устройства и действия. Словарь должен был помогать читателю понять, как связаны части судна и зачем выполняется определённый приём. Поэтому краткие определения соседствуют с развёрнутыми описаниями и указаниями на чертежи.^[2]

Автор обозначил и пределы: астрономические термины он исключил как посторонние своему плану, теорию навигации затронул ограниченно. Подробное изложение этих наук невозможно было вместить в отдельные словарные статьи. Даже в оснастке он не стремился описать весь путь каждой малозначительной снасти, полагая, что часть таких сведений моряку легче усвоить на судне.^[2]

Источники и морской опыт

Фалконер прямо назвал использованные труды. В кораблестроительной части он особенно выделил Дюамеля дю Монсо и его изложение состава и соединения деталей корпуса. Для артиллерии привлекались Леблон, Мюллер, Робинс и рукописные материалы опытных офицеров. Эти признания раскрывают словарь как соединение печатной литературы и профессионального знания.^[2]

Сведения об оснастке, парусах, механизмах, движении судна и морской войне Фалконер преимущественно связывал с собственными наблюдениями, отдельно указывая заимствования. Такое распределение принадлежит авторскому объяснению источников. Оно не превращает каждую статью в протокол личного опыта: определения могли обобщать распространённую практику.^[2]

В предисловии выражены и полемические оценки предшественников. Их следует понимать как позицию составителя, обосновывающего потребность в новой книге. Значение словаря устанавливается по его действительному содержанию, структуре и использованию, а не только по заявлению автора о недостатках других сочинений.^[2]

Как устроена словарная статья

Английская часть начинается со слова aback, обозначающего положение парусов, при котором ветер действует на их переднюю поверхность. Объяснение связывает это положение с движением судна и отсылает к изображениям на таблице III. Пример показывает типичное устройство развёрнутой статьи: определение, обстоятельства применения, связанная команда и рисунок.^[3]

Рядом статья abaft объясняет относительное положение ближе к корме. В статье aboard различены обычное нахождение на судне и употребление слова board для неприятельского вступления во время боя. Словарь фиксирует не только название предмета, но и изменение смысла в профессиональной ситуации.^[3]

Краткие команды и возгласы также входят в алфавит. Например, All’s well связан с ночной вахтой и передачей сообщения часовыми, а вызов всех людей наверх — с общекорабельным распоряжением. Такие статьи дают материал по служебному языку и звуковой организации работы на корабле.^[3]

Для части терминов приведены происхождение слова и иноязычные соответствия. Когда одно специальное понятие объясняется через другое, отсылка позволяет перейти к его самостоятельной статье. В результате алфавитная форма соединяется с сетью связей внутри морской предметной области.^[2]

Французский раздел

Приложение переводит французские морские термины и выражения на английский. На титуле названы сочинения Дюамеля, Обена и Саверьена как источники этой части. Фалконер объяснял её пользу, в частности, необходимостью понимать французских лоцманов, к помощи которых могло обращаться судно.^[1]^[2]

Два раздела имеют разные направления поиска. Основной алфавит раскрывает английское понятие и его употребление; приложение помогает найти значение встретившегося французского выражения. Поэтому французское соответствие при английской статье и самостоятельная статья приложения служат связанным, но различным справочным задачам.^[1]

Такой материал важен для сопоставления морских текстов XVIII века. При этом исторический перевод отражает словоупотребление автора и его источников. Современное сходство слов ещё не гарантирует полного совпадения обозначаемых деталей, должностей или операций в разных флотах.^[1]

Иллюстрации и значение источника

Фалконер подчёркивал пояснительное назначение таблиц. Они должны были показывать корабли в разных положениях, отдельные мачты, паруса, реи и оснастку; декоративность уступала простоте и геометрической ясности. Буквенные обозначения на рисунке связаны с объяснениями статей и необходимы для понимания конкретного изображения.^[2]

Словарь является источником по английскому профессиональному языку парусного флота, представлениям о корабельном устройстве и передаче специальных знаний. Он описывает обобщённую практику своего времени. Для установления устройства определённого корабля или выполнения команды в конкретном плавании его сопоставляют с чертежами, журналами и другими датированными свидетельствами.^[1]

Представленное издание

Титул копии обозначает выпуск как A new edition, corrected и содержит дату 1776. Цифровой экземпляр Библиотеки Джона Картера Брауна включает 452 страницы с предисловием, словарями и иллюстрациями. Русское название служит обозначением произведения; английский и французский тексты представлены в оригинале.^[4]

Издание для чтения

Открыть издание и список страниц · Просмотреть полный PDF · Скачать PDF.

Титульный лист (страница PDF 7).
Предисловие (страница PDF 11).
Начало английского словаря (страница PDF 15).
Титул французского раздела (страница PDF 365).
Начало французского раздела (страница PDF 367).

Выходные сведения

Falconer, William. An universal dictionary of the marine: or, A copious explanation of the technical terms and phrases employed in the construction, equipment, furniture, machinery, movements, and military operations of a ship. A new edition, corrected. London: Printed for T. Cadell, 1776.

Языки: английский, французский.
Объём цифровой копии: 452 страницы.

Источник и права

Internet Archive; экземпляр Библиотеки Джона Картера Брауна.

Оригинальное издание 1776 года находится в общественном достоянии. Автор - Уильям Фалконер (1732-1769); срок исключительных прав истёк. Цифровые изображения воспроизводят экземпляр Библиотеки Джона Картера Брауна. Копия также обозначена в Wikimedia Commons знаком Public Domain Mark 1.0.

Связанные статьи энциклопедии

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Falconer W. An universal dictionary of the marine. A new edition, corrected. London: T. Cadell, 1776. Титульный лист; предисловие; английский и французский разделы.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 ^2,8 То же. Предисловие.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 То же. Статьи Aback, Abaft, Aboard, Aim, All’s well и All hands high.
↑ John Carter Brown Library / Internet Archive. An universal dictionary of the marine. 1776.

[book-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Falconer W. An universal dictionary of the marine. A new edition, corrected. London: T. Cadell, 1776. Титульный лист; предисловие; английский и французский разделы.

[preface-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 ^2,8 То же. Предисловие.

[entries-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 То же. Статьи Aback, Abaft, Aboard, Aim, All’s well и All hands high.

[4] John Carter Brown Library / Internet Archive. An universal dictionary of the marine. 1776.

[1]

[2]

[3]

[4]