О сохранении здоровья команды «Резолюшен»
«О сохранении здоровья команды корабля “Резолюшен”» — сообщение Джеймса Кука Джону Принглу о снабжении и устройстве жизни моряков во время второго кругосветного плавания. Письмо датировано 5 марта 1776 года и прочитано в Лондонском королевском обществе 7 марта. Печатная публикация в томе 66 Philosophical Transactions занимает страницы 402–406 и включает также извлечение из письма Кука от 7 июля 1776 года.[1][2]
Повод и устройство сообщения
Кук объяснил письмо интересом к необычно благополучному состоянию команды после продолжительного плавания. Он начал с роли Адмиралтейства, снабдившего корабль продуктами и средствами, считавшимися полезными по опыту или предположению. Затем перечислил те из них, которые сам оценивал как наиболее важные.[1]
Сообщение соединяет наблюдения капитана, переданные им суждения судового врача и собственные объяснения результата. Оно не является полным медицинским журналом: отдельные случаи болезни, назначения и состояние каждого моряка здесь не изложены последовательно. Предмет письма — общий порядок содержания команды в понимании начальника экспедиции.[1]
Продукты и береговое снабжение
Среди запасов названы солод для приготовления сусла, квашеная капуста, концентрированный бульон, лимонный и апельсиновый сгущённые соки. Кук описал добавление бульона к гороху и приготовление блюд со свежими овощами, когда их удавалось получить. Его оценки продуктов передают представления морской практики XVIII века.[1]
Отдельное место занимает приобретение свежих припасов на стоянках. По словам Кука, он старался получать доступную животную и растительную пищу и побуждать моряков употреблять её собственным примером и властью. Так вопрос питания раскрывается через снабжение, доступность береговых ресурсов и командирское воздействие на привычки команды.[1]
В июльском дополнении Кук уточнил своё отношение к сгущённым цитрусовым сокам и уксусу. Он не считал, что сами по себе они объясняют успех, и сообщил, что к концу плавания уксуса на корабле уже не было. Дополнение сохраняет развитие его суждения и не должно выпадать из описания печатной статьи.[1]
Вахты, сухость и чистота
Капитан связал снабжение с повседневным распорядком. Команда обычно несла службу в три вахты, что уменьшало воздействие непогоды по сравнению с более частой сменой. Он упомянул сменную сухую одежду, содержание гамаков, постелей и вещей в чистоте и сухости, а также уход за междупалубными помещениями.[1]
Для просушки и изменения воздуха использовались огонь и окуривание, описанные Куком в категориях тогдашней корабельной гигиены. Он также отметил чистоту пищеварных котлов и регулярное пополнение запасов воды на берегу. Эти действия представлены как части единого порядка, а не как независимые друг от друга испытания отдельных средств.[1]
Итог, сообщённый Куком
Кук указал продолжительность плавания — три года и восемнадцать дней — и сообщил о четырёх погибших из первоначального состава. Один человек умер от продолжительной сложной болезни, которую он отделил от цинги; двое утонули, ещё один погиб при падении. Поэтому часто выделяемое благополучие команды не означает отсутствия смертей вообще.[1]
В письме результат объяснён сочетанием запасов, свежей воды и пищи, чистоты, сухости и организации службы. Поскольку эти меры применялись одновременно и изложены ретроспективно, текст сам по себе не устанавливает отдельный вклад каждой из них. Его значение прежде всего в свидетельстве о капитанской практике и её объяснении современникам.[1]
Печатная и рукописная формы
Русское название статьи передаёт содержание английского заглавия. В библиотеке находится английская журнальная публикация 1776 года объёмом пять страниц. Архив Королевского общества отдельно хранит рукописное письмо под шифром L&P/6/163, описанное как шестистраничное: это другой материальный вид того же сообщения, и его объём не следует переносить на печатное факсимиле.[1][3]
Издание для чтения
Открыть статью и список страниц · Просмотреть полный PDF · Скачать PDF.
Факсимиле содержит пять страниц журнальной публикации. Русское обозначение передаёт содержание оригинального заглавия: The Method Taken for Preserving the Health of the Crew of His Majesty’s Ship the Resolution during Her Late Voyage Round the World.
Источники
Цифровая копия в Internet Archive.
Оригинальная журнальная публикация.
Примечания
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Cook J. The Method Taken for Preserving the Health of the Crew of His Majesty’s Ship the Resolution during Her Late Voyage Round the World // Philosophical Transactions. 1776. Vol. 66. P. 402–406. Оригинальная публикация.
- ↑ Royal Society Archives. L&P/6/163. Letter from James Cook to John Pringle, 5 March 1776.
- ↑ Royal Society. Catalogue record L&P/6/163.