Парадоксы защиты
«Парадоксы защиты» (Paradoxes of Defence) — трактат Джорджа Сильвера, напечатанный в Лондоне Ричардом Филдом для Эдварда Блаунта в 1599 году. Сочинение защищает английскую традицию владения оружием и оспаривает преимущества длинной рапиры. Оно соединяет полемику с учителями фехтования, изложение общих принципов и сравнение разных видов оружия. Продолжением стали «Краткие наставления», впервые напечатанные только в 1898 году.[1]
Заглавие и посвящение
Развёрнутое заглавие уже формулирует авторскую программу: доказать преимущество короткого меча перед длинным мечом или рапирой, разобрать недостатки рапирного боя и предостеречь англичан против ложных учителей. Слово «парадоксы» соответствует намерению оспорить распространённые, по мнению Сильвера, увлечения новой иностранной школой.[2]
Книга посвящена Роберту Деверё, второму графу Эссексу. Автор просит покровительства и предлагает судить о его положениях разумом и практической проверкой. Военный смысл включён в посвящение: Сильвер противопоставляет пригодность оружия против врага на войне опасности поединков между соотечественниками в мирное время.[2]
Похвала предкам и английской доблести задаёт тон рассуждения. Она относится к национальной риторике автора и его спору с конкурентами. Её нельзя превращать в нейтральную сравнительную оценку всех английских, итальянских, французских или испанских систем.[2]
Полемика об обучении
Сильвер различает «науку защиты» и обучение, которое, по его оценке, оставляет человека уязвимым даже при успешном нападении. Он критикует впечатляющие приёмы, если они не обеспечивают возвращения к безопасному положению. Сам факт нанесения ранения для него недостаточен как доказательство хорошей школы.[3]
В начале сочинения автор предлагает проверять приезжих наставников на практике и оценивает их обещания по способности защищаться в разных обстоятельствах. Формы предполагаемой проверки выражают его полемическую позицию. Они не являются сохранившимся протоколом единого официального испытания всех иностранных учителей.[3]
Фехтовальную школу он рассматривает также как место ответственности наставника за ученика. Уверенность, внушённая ненадёжными правилами, по мысли Сильвера, способна привести к гибели. Поэтому спор об устройстве оружия постоянно переходит у него в спор о честности профессионального преподавания.[3]
Длина оружия и его действие
Под short sword Сильвер понимает меч соразмерной владельцу длины, противопоставляя его чрезмерно длинному клинку. В параграфе 19 размер определяется по телу человека; это относительное обозначение, а не требование одного малого клинка для всех. Рисунок подбора длины входит в аргументацию трактата.[4]
Длину автор связывает с возможностью действовать, защищаться и возвращать оружие. Его вопрос шире первоначальной достигаемости: он оценивает весь цикл движения и возникающие промежутки. Предпочтение короткого оружия в книге объясняется именно его представлением о времени и управляемости.[4]
Сопоставление охватывает отдельный меч, меч с кинжалом, меч с баклером, рапиру и древковое оружие. Сильвер выстраивает преимущества применительно к определённым сочетаниям. Такие ранжирования являются выводами автора внутри его системы и не устанавливают неизменной иерархии оружия для любого боя.[1]
Время, расстояние и порядок движения
В параграфе 18 перечислены четыре «истинных» и четыре «ложных» времени. Первый ряд начинается с руки и последовательно добавляет корпус и ноги; второй начинается с движения ног. Порядок слов передаёт различие между действием, управляемым оружием и рукой, и действием, зависимым от предварительного перемещения.[5]
Это качественная модель движения. Перечень не является измерением секунд и не означает, что все названные варианты имеют одинаковую длительность. Соседние рассуждения связывают время с расстоянием, положением оружия и возможностью противника ответить. Перевод отдельного термина без этой связи способен изменить смысл довода.[5][4]
Некоторые положения первой книги изложены сжато. В последующих «Кратких наставлениях» Сильвер признал, что часть читателей воспринимала «Парадоксы» как трудную загадку, и предложил более подробное разъяснение. Поэтому практическое продолжение помогает читать терминологию, но его поздняя публикация не делает оба текста одной книгой 1599 года.[6]
Рассказы и характер доказательств
В заключительном приложении названы итальянские мастера Рокко Бонетти, Джеронимо и Винченцио. Рассказы о школах, вызовах и столкновениях служат полемической цели Сильвера. Они важны как его свидетельство и способ убеждения, однако нуждаются в независимой проверке при использовании в биографии названного человека.[7]
Трактат сочетает общий принцип, пример и личное заверение. Он является источником по английским спорам о владении оружием конца XVI века и по языку профессионального соперничества. Сведения об обучении и оценку соперника следует различать: резкое суждение участника спора не становится общепринятой исторической характеристикой.[1]
Издания в библиотеке
Представлены факсимиле первого выпуска 1599 года объёмом 84 цифровые страницы и перепечатка в The Works of George Silver 1898 года под редакцией Сирила Дж. Р. Мэтти. Поздний том соединяет «Парадоксы» с впервые напечатанными «Краткими наставлениями», введением редактора и воспроизведениями рукописных листов.[8]
В копии 1898 года посвящение и текст «Парадоксов» находятся на страницах 30–113 цифрового ряда; печатная страница 28 с рисунком определения длины меча — на изображении 69. Эти два вида нумерации различаются. Совместный переплёт облегчает сравнение текстов, сохраняя отдельную историю каждого сочинения.[1]
Первое издание 1599 года
George Silver. Paradoxes of Defence. London: Richard Field for Edward Blount, 1599.
Копия первого издания содержит 84 страницы.
Источник: Wiktenauer. Оригинальное издание находится в общественном достоянии.
Переиздание 1898 года
Представлено факсимиле английского текста в переиздании 1898 года: George Silver. The Works of George Silver / edited with an introduction by Cyril G. R. Matthey. London: George Bell and Sons.
- Карточка издания и все страницы.
- Начало посвящения: страница 30 PDF.
- Начало нумерованного текста: печатная с. 1, страница 42 PDF.
- Полный том для просмотра и скачивания.
Посвящение и текст «Парадоксов» занимают страницы 30-113 цифровой копии. Печатная с. 28 с рисунком подбора длины меча находится на странице 69 PDF.
Связанные материалы
Краткие наставления к моим «Парадоксам защиты» · Автор: Джордж Сильвер · Статья о двух трактатах в энциклопедии
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Silver G. Paradoxes of Defence. London: Richard Field for Edward Blount, 1599. Воспроизведение в: The Works of George Silver / ed. C. G. R. Matthey. London: George Bell and Sons, 1898.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 То же. Титульный лист; посвящение Роберту Деверё.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 То же. Предостережение английскому народу; §§ 1–18.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 То же. §§ 14–15, 19; рисунок подбора длины меча.
- ↑ 5,0 5,1 То же. § 18.
- ↑ Silver G. Brief Instructions upon my Paradoxes of Defence. Обращение к читателю.
- ↑ Silver G. Paradoxes of Defence. Заключительные рассказы об итальянских учителях.
- ↑ Matthey C. G. R., ed. The Works of George Silver. London, 1898. Титул; введение.