Сохранение здоровья корабельных экипажей
«Сохранение здоровья корабельных экипажей» (Moyens de conserver la santé aux équipages des vaisseaux) — труд Анри Луи Дюамеля дю Монсо о причинах болезней в морских походах и условиях содержания людей на судах. Издан в Париже в 1759 году. Морская часть дополнена разделом о смене воздуха в госпитальных палатах и описанием госпиталя Сен-Луи; в книге находятся пять таблиц иллюстраций.[1]
Замысел и профессиональная среда
Введение обращено к морскому офицеру, поставившему вопрос о здоровье матросов в длительных кампаниях. Дюамель обещает соединить наиболее применимые к морской службе сведения прежних книг с размышлениями из собственного опыта. Сохранение людей он связывает с обязанностью офицера и интересами морской силы государства.[2]
Автор сообщил об использовании записки де Морога и рассказал о проверках вентилятора Стивена Гейлса на кораблях. По его изложению, министр Морепа поручил офицерам испытать устройство и представить результаты. До Дюамеля дошла одна из записок, другие оставались в делах морского ведомства. Эта оговорка показывает, какой частью служебных материалов располагал составитель.[2]
Книга соединяет сведения о судне, питании, распорядке и госпитальном устройстве. Болезнь рассматривается в связи со средой, где человек долго живёт и работает. Объяснения качества воздуха и действия очищающих средств передают естественно-научные представления середины XVIII века.[1]
Причины неблагополучия и условия похода
Начальные статьи различают местности, считавшиеся здоровыми, и районы с местными болезнями, затем обращаются к особым условиям судов. Рассматриваются свойства вдыхаемого воздуха, причины его изменения в корабельных помещениях, холодные и жаркие кампании и влияние пищи. Последовательность ведёт от общей среды к устройству конкретного морского предприятия.[3]
Статья о подготовке к посадке на корабль предшествует правилам содержания экипажа в плавании. В книге обсуждаются одежда, смена белья, сухость и распределение ответственности за чистоту. Забота о людях превращается в регулярные обязанности команды и надзирающих за ней служащих.[4]
Дюамель связывал очистку помещений с возможностью последующей просушки. Вода, оставшаяся в закрытом пространстве, рассматривалась им как источник новой сырости. Поэтому текст важен не просто перечислением гигиенических требований, но и стремлением согласовать их с погодой, закрытием портов и условиями корабельного дня.[4]
Воздухообмен на судне
Значительный ряд посвящён смене воздуха в трюме и междупалубных помещениях. Отдельно рассмотрены вытяжные отверстия, воздушный рукав, мехи и использование огня. Составитель сопоставляет несколько способов, связанных с устройством корпуса и возможностью заставить воздух двигаться в глубинных частях судна.[5]
Вентиляция представлена через объяснение действия и изображение приспособления. Среди таблиц есть разрез корабля, цилиндрические мехи и мехи Гейлса. Такие рисунки относятся к конкретным рассуждениям текста, а не служат самостоятельной декоративной картиной корабельного быта.[6]
Отдельная статья о благовониях показывает различие между наблюдением неприятного запаха и историческим объяснением свойств воздуха. Автор сопоставлял механическую смену воздушной среды с очищающими действиями, которые считал полезными. Его собственные оценки эффективности следует отделять от устройства описанной машины и от самого факта её испытания.[5]
Пища, больные и животные на борту
Раздел о больных рассматривает их положение в тесном судовом пространстве. Далее следует большая статья о пище и запасах: в ней обсуждаются разные блюда и напитки, сохранение овощей и приготовление продуктов, которым приписывалось противоцинготное действие. В оглавлении названы лимонный экстракт, квашеная капуста и способ Линда сохранять овощи.[7]
Перечень показывает связь морского здоровья с хранением и доступностью продовольствия. Названные продукты входят в авторское сравнение средств XVIII века; текст не сводит все причины состояния команды к одному запасу. Продовольствие рассматривается вместе с воздухом, одеждой, чистотой и порядком службы.[7]
Особая статья посвящена домашним животным и птице на корабле и их воздействию на воздух междупалубного пространства. Затем обсуждаются меры после прибытия к месту назначения. Временная рамка книги охватывает подготовку, сам переход и стоянку, а не только обращение с уже заболевшими людьми.[1]
Госпитальный раздел
В заключительной части тема смены воздуха перенесена в помещения с большим числом больных, особенно при заболеваниях, считавшихся заразными. Описание парижского госпиталя Сен-Луи связывает расположение палат и здания с движением воздуха. Общий план госпиталя и изображения устройства помещений дополняют текст.[8]
Переход от корабля к госпиталю отражает общий предмет Дюамеля: условия пребывания многих людей в ограниченном пространстве. При этом морская батарея, трюм и наземная палата имеют разные назначения и устройство; предложенные решения изложены применительно к соответствующей среде.[8]
Значение и представленное издание
Труд служит источником по морской гигиене, инженерным средствам вентиляции, корабельному снабжению и организации заботы о моряках в XVIII веке. В нём соединены наблюдения, пересказы опытов, рекомендации и теоретические объяснения автора. Эти виды утверждений различаются по доказательному значению.[1]
В библиотеке представлен французский оригинал 1759 года: XVI вводных и 252 нумерованные страницы с пятью таблицами; цифровая копия Wellcome Collection содержит 290 страниц вместе с дополнительными листами. Русское название служит обозначением книги, а не указанием на наличие перевода. Историческая орфография и подписи к рисункам воспроизведены вместе с текстом.[9]
Издание для чтения
Открыть издание и список страниц · Просмотреть полный PDF · Скачать PDF.
- Титульный лист (страница PDF 7).
- Вступительное обращение (страница PDF 9).
- Начало трактата (страница PDF 23).
- Пояснения к чертежам (страница PDF 227).
- О вентиляции госпиталей (страница PDF 243).
- Оглавление (страница PDF 281).
Библиография
Duhamel du Monceau, Henri-Louis. Moyens de conserver la santé aux équipages des vaisseaux: avec la manière de purifier l’air des salles des hôpitaux, et une courte description de l’hôpital Saint Louis, à Paris. Paris: H. L. Guérin et L. F. Delatour, 1759. XVI, 252 p., 5 planches.
В энциклопедии
Морская медицина эпохи парусного флота
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Duhamel du Monceau H.-L. Moyens de conserver la santé aux équipages des vaisseaux. Paris: H.-L. Guérin et L.-F. Delatour, 1759. Введение; оглавление; объяснение таблиц.
- ↑ 2,0 2,1 То же. Введение, с. I–XVI.
- ↑ То же. Статьи I–IX; оглавление.
- ↑ 4,0 4,1 То же. С. 66–75.
- ↑ 5,0 5,1 То же. Статьи X–XV, с. 76–138.
- ↑ То же. Объяснение таблиц I–V.
- ↑ 7,0 7,1 То же. Статьи XVI–XVIII, с. 139–192.
- ↑ 8,0 8,1 То же. Статья XX; Description de l’Hôpital Saint Louis; таблицы IV–V.
- ↑ Wellcome Collection / Internet Archive. Moyens de conserver la santé aux équipages des vaisseaux. 1759.