Практика в двух книгах (Савиоло)
«Практика в двух книгах» (His Practise, in Two Bookes) — английский трактат Винченцио Савиоло, опубликованный в Лондоне в 1595 году. Первая книга посвящена владению рапирой и кинжалом, вторая — вопросам чести, ссорам, обвинениям, вызовам и поединкам. Соединение этих предметов составляет основной замысел произведения: знание оружия рассматривается вместе с поведением человека в конфликте.[1]
Две книги одного труда
Общий титул называет Уильяма Мэттса, тогда как вторая книга снабжена отдельным титулом с именем Джона Вольфа. Оба датированы 1595 годом. Эти выходные сведения сохраняются в описании представленного экземпляра. Различие имён на титулах не является достаточным основанием считать две части случайно соединёнными самостоятельными сочинениями.
Первая часть построена как обучение действию; во второй преобладает классификация обстоятельств и нравственных оснований конфликта. Такое изменение формы не разрушает единства труда. Савиоло интересует, каким образом человек должен понимать собственный навык, когда его следует применять и как соотносятся личная репутация и поведение по отношению к другим.
Вступительное рассуждение осуждает людей, которые пользуются силой и знанием оружия для оскорблений и провокаций. Автор отличает владение предметом от усвоения искусства в более полном смысле. Умение причинить вред не считается достаточным признаком достойного мастера. Эта оценка принадлежит собственной программе Савиоло и объясняет обширность второй книги.[1]
Диалогическая форма
Основной учебный разговор первой книги ведут собеседники, обозначенные V. и L. Один излагает и показывает, другой задаёт вопросы, просит объяснить причины и уточняет непонятное. Такая форма позволяет переходить от общего признания пользы искусства к подробностям обучения. Читатель получает не только готовую формулу, но и пример обсуждения.
Ученик спрашивает, с какого оружия начинать, как держать его и как располагаться относительно противника. Учитель отвечает не всегда кратким указанием: он сравнивает варианты, высказывается о других способах преподавания и объясняет свой выбор. Эти места особенно ценны для истории педагогики, поскольку сохраняют представление автора о типичных затруднениях начинающего.
Диалог не следует понимать как дословную стенограмму занятия. Последовательность вопросов подчинена устройству книги. Автор способен заранее поставить удобный вопрос и затем развёрнуто на него ответить. По тексту можно исследовать модель обучения и профессиональный язык, но нельзя без дополнительных данных восстановить конкретного ученика и обстоятельства каждой беседы.
Оружие и принципы действия
Главным предметом первой книги являются рапира и кинжал. Савиоло рассматривает их совместное использование, положение тела, передвижение и выбор момента. Взаимодействие двух рук составляет часть объяснения: кинжал не присутствует на рисунке только как принадлежность костюма, а влияет на защиту и ответное действие.
Разбирая способ удержания рапиры, автор связывает его со свободой руки и возможностью достигнуть цели. Это показывает характерную для книги аргументацию: небольшое изменение хвата обсуждается через его предполагаемые последствия. Однако описание принадлежит историческому оружию и условиям автора, а не служит универсальным правилом для любого позднейшего клинка.
Савиоло различает осмысленное действие и стремительное нападение без расчёта. Он описывает людей, бросающихся вперёд с яростью, но не объявляет саму быстроту безусловным недостатком. Решающее значение придаётся времени, расстоянию и тому, как подготовлен противник. Тем самым внешне сходное движение может получать разную оценку в разных обстоятельствах.[1]
В тексте встречаются специальные итальянские названия действий внутри английского объяснения. Они свидетельствуют о языковой среде, в которой профессиональное знание переносилось между странами. Современный перевод должен различать исторический термин и пояснение его функции. Механическая замена всех подобных слов названиями нынешних спортивных приёмов скрывает особенности оригинала.
Честь и возникновение ссоры
Вторая книга переносит внимание с движения оружия на слова и поступки, из которых возникает конфликт. В ней рассматриваются обвинение, отрицание, характер оскорбления и бремя доказательства. Автор стремится различать случаи, которые при поверхностном взгляде кажутся одинаковыми. Существенно не только то, что сказано, но и в какой форме и на каком основании.
Показателен разбор обвинения во лжи. Савиоло выделяет определённые и условные обвинения, общие и частные формулировки, а также пустые обвинения. Классификация служит рассуждению о том, кто и что должен подтвердить. Общая резкая фраза и указание на конкретное высказывание в его системе имеют разные последствия.
Подобные главы показывают, насколько подробно автор связывает репутацию с языком. Это источник по представлениям о чести, а не только дополнение к истории оружия. Вместе с тем терминология «закона» или «права» в таком рассуждении не должна автоматически читаться как точная передача действующего государственного законодательства Англии.
Вызов и нравственное поведение
Савиоло обсуждает, почему обязанность предъявить вызов приписывается одной из сторон, и объясняет это через обвинение и необходимость доказательства. Рассуждение строится по аналогии с судом, но происходит в пространстве культуры личного поединка. Такая аналогия сама является историческим свидетельством: она показывает попытку придать конфликту упорядоченную и доказательную форму.
Одновременно автор предостерегает от гордости, необдуманной ярости и склонности вызывать других на бой. Знание оружия, согласно его вступительной позиции, должно сопровождаться сдержанностью. Соседство наставлений о поединке и осуждения провокации отражает внутреннее напряжение текста: автор принимает культуру чести, но стремится ограничить произвольное насилие.
Книга не представляет всех современников единодушными сторонниками её правил. Это сочинение определённого автора, который отбирает примеры и убеждает читателя. Для истории реальных конфликтов его необходимо сопоставлять с судебными материалами, перепиской и свидетельствами участников. Нормативное рассуждение не устанавливает распространённости каждого описанного обычая.
Источниковое значение
Труд позволяет рассматривать фехтование как часть поведения образованного человека в английской среде конца XVI века. Его важнейшая особенность — тесное соседство практического диалога и пространного рассуждения о репутации. Изучение только первой книги лишает вторую её учебного контекста, а чтение только правил чести скрывает роль профессионального навыка.
Сопоставление с Джорджем Сильвером и английским переводом ди Грасси показывает разнообразие авторских взглядов. Нельзя считать, что все итальянские мастера предлагали один неизменный метод или одинаково понимали поединок. Для сравнения существенны конкретные положения, предполагаемая аудитория и жанр каждого произведения.
Представленное издание
В библиотеке воспроизводится издание 1595 года, включающее обе книги. В цифровой копии 305 физических страниц. Общий титул находится в начале, отдельный титул второй книги — на странице 127 PDF, а её основной текст начинается на странице 131. Такая структура помогает различить части, не принимая смену титула за начало нового файла.
Чёрно-белое воспроизведение микрофильма сохраняет историческую орфографию, рисунки и особенности набора. Неровность изображения относится к качеству копии и не должна выдаваться за свойство первоначального печатного оттиска. При анализе формулировок важен текст конкретного листа, особенно там, где смысл зависит от различия общего и условного обвинения.
Издание для чтения
Vincentio Saviolo. His Practise, in Two Bookes. London: printed for William Mattes, 1595. Вторая книга имеет отдельный титул: London, John Wolff, 1595.
Полное факсимиле двух книг: наставления по фехтованию и рассуждения о чести и поединке. На общем титуле указан William Mattes, на титуле второй книги - John Wolff. Оба титула датированы 1595 годом.
Состав и чтение
- Общий титульный лист: страница 1 PDF.
- Первая книга: фехтование: страница 13 PDF.
- Титульный лист второй книги: страница 127 PDF.
- Вторая книга: честь и поединок: страница 131 PDF.
- Заключительная часть: страница 304 PDF.
Происхождение и условия использования
Internet Archive, цифровое воспроизведение микрофильма издания 1595 года.
Оригинальное издание 1595 года находится в общественном достоянии. Используются изображения исторической книги; современные переводы и редакционные тексты в этот документ не входят.
Условия использования цифровой копии.