Краткие наставления к моим «Парадоксам защиты»
«Краткие наставления к моим “Парадоксам защиты”» (Brief Instructions upon my Paradoxes of Defence) — рукописное продолжение Джорджа Сильвера к трактату 1599 года. Сочинение разъясняет общие основания владения оружием, виды боя и применение разных вооружений и включает предостережения против ссор. Впервые напечатано в 1898 году Сирилом Дж. Р. Мэтти по рукописи Британского музея.[1]
Рукопись и датировка
Основной рукописный источник — Sloane MS 376, ныне в Британской библиотеке. Каталог относит его к 1603–1625 годам. На титуле печатного воспроизведения 1898 года стоит заключённое в скобки «1599»; эту редакционную дату нельзя без оговорки принимать за датировку самой рукописи.[2]
Рукопись «Кратких наставлений» следует отличать от рукописных свидетелей «Парадоксов». Общий автор и связь заглавий не означают тождества документов. Первое сочинение уже имело печатный выпуск 1599 года, тогда как практическое продолжение сохранялось в рукописной форме до конца XIX века.[1]
Объяснение прежней книги
В обращении к читателю Сильвер признаёт трудность некоторых прежних положений. Новая работа должна раскрыть то, что осталось непонятным, и дополнить общие рассуждения. Внутри продолжения сохранены отсылки к «Парадоксам»; автор предлагает читать их совместно, не объявляя первую книгу отменённой.[3]
Начальное заглавие особенно выделяет четыре основания и четыре governors, необходимые, по мнению Сильвера, для безопасного действия. Далее следуют нравственные предостережения и пятнадцать нумерованных глав, после которых помещены дополнительные заметки. Такое устройство соединяет объяснённую систему с более краткими рабочими формулами.[4]
Защита и предотвращение ссоры
Сильвер возражает против оценки оружия по числу убитых им людей. Для автора хорошее обучение должно сохранять жизнь владеющего оружием человека. Поэтому он критикует наставников, которые, по его убеждению, учат успешному нападению без надёжной защиты.[3]
В предостережениях против ссор он обращается к книге Винченцио Савиоло и спорит с рассуждениями о чести, ведущими к выходу на поединок. Сильвер предлагает разбирать обиду законным порядком, удерживать друга от опасного столкновения и избегать самоуверенности. Правовая и нравственная сторона занимает самостоятельное место рядом с описанием оружия.[5]
Эти положения выражают позицию автора начала XVII века и его понимание долга учителя. Они одновременно ограничивают возможное прочтение технической части: знание оружия у Сильвера не служит разрешением искать ссору или причинять обиду другому.[5]
Основания и управляющие начала
Первая глава называет judgment, distance, time и place — оценку, дистанцию, время и положение для действия. Они объясняются как связанная последовательность: правильное распознавание обстоятельств позволяет сохранять расстояние, выбирать время и получать возможность действовать.[6]
Слово place во второй главе имеет более узкий смысл, чем любое место или любая дистанция: речь идёт о положении, из которого можно достать без дополнительного шага. Поэтому пространственное отношение включено в рассуждение о времени. Точный смысл термина определяется формулировкой Сильвера, а не одним современным словарным соответствием.[6]
Четыре governors составляют оценка, мера и две стороны намерения — готовность двигаться вперёд и одновременно сохранять возможность отступления при изменении действий противника. Автор тем самым связывает знание расстояния с управлением собственным решением. Перечень дополняет общие основания первой книги.[6]
Виды боя и вооружение
Третья глава различает open, guardant, variable и close fight. Здесь fight означает способ расположения и применения оружия, а не четыре самостоятельных поединка. Переход между положениями возможен внутри одного взаимодействия; название само по себе не обозначает безошибочного исполнения.[7]
Дальнейшие главы обращаются к отдельному мечу, захватам, мечу с кинжалом и с баклером, двуручному мечу, короткому шесту, другому древковому оружию и кинжалу. Практическая часть шире одного спора с рапирой и позволяет увидеть, как общая терминология переносится на различные сочетания вооружения.[4]
Заключительные заметки вновь возвращаются ко времени, месту, пространству и силе. Краткую формулу из такого ряда необходимо сопоставлять с развёрнутым определением из глав. Рабочая запись и полное объяснение различаются по степени законченности и не всегда читаются как самодостаточное правило.[4]
Подготовка первого издания
Во введении Мэтти изложил историю работы с рукописью. Около 1890 года У. Лондон обратил на неё внимание и изготовил транскрипцию; в 1894 году она была передана Альфреду Хаттону. Мэтти познакомился с материалом в 1895 году и подготовил собственное чтение с обращением к рукописи и сравнением прежней записи.[8]
Том George Bell and Sons 1898 года перепечатал «Парадоксы» и впервые ввёл продолжение в печать. На титуле названы восемь коллотипных воспроизведений рукописного материала. Таким образом, издание содержит наборную передачу и отдельные изображения исторических листов; они выполняют разные задачи.[8]
Мэтти читал Сильвера в том числе через военное фехтование своего времени. Его введение — самостоятельный исторический слой конца XIX века, который следует отличать от раннего авторского текста. Объяснение издателя помогает проследить возвращение сочинения в печатный оборот, но не принадлежит самому Сильверу.[8]
Представленная копия и значение
В цифровом экземпляре 1898 года титул и текст продолжения занимают страницы 114–199; первая нумерованная глава начинается на печатной странице 82, изображении 129. Русское название служит обозначением английского сочинения. Факсимиле сохраняет издание вместе с его введением и воспроизведениями рукописи.[1]
Трактат представляет источник по языку английского фехтования, педагогике и представлениям о допустимом вооружённом конфликте. Его утверждения о совершенной защите являются частью авторской системы. Историческое исследование рассматривает их вместе с полемической целью, рукописной формой и позднейшей редакционной передачей.[3][4]
Цифровая копия
George Silver. The Works of George Silver / edited with an introduction by Cyril G. R. Matthey. London: George Bell and Sons, 1898. Английский текст и факсимильные воспроизведения рукописи.
- Карточка издания и все страницы.
- Титул Brief Instructions: страница 114 PDF.
- Обращение к читателю: страница 116 PDF.
- Первая глава: печатная с. 82, страница 129 PDF.
- Полный том для просмотра и скачивания.
Титул и текст продолжения занимают страницы 114-199 цифровой копии. На титуле издания 1898 года напечатано «[1599]»; каталог British Library датирует рукопись Sloane MS376 периодом 1603-1625.
Связанные материалы
Парадоксы защиты · Автор: Джордж Сильвер · Статья о двух трактатах в энциклопедии
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Silver G. Brief Instructions upon my Paradoxes of Defence // The Works of George Silver / ed. C. G. R. Matthey. London: George Bell and Sons, 1898.
- ↑ British Library. Sloane MS 376.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 То же. Заглавие; обращение к читателю.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 То же. Главы I–XV; заключительные разделы.
- ↑ 5,0 5,1 То же. Admonitions to the gentlemen and brave gallants of Great Britain against quarrels and brawls.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 То же. Главы I–II.
- ↑ То же. Глава III.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Matthey C. G. R. Introduction // The Works of George Silver. London, 1898. P. vii–x.