Дневник Патрика Гордона/Перевод П. М. Майкова

Начало предисловия П. М. Майкова. «Русская старина», 1916, № 1

Дневник Патрика Гордона в переводе П. М. Майкова — русская журнальная публикация записок шотландского офицера, вышедшая в «Русской старине» в 1916–1918 годах. Факсимиле объединяет 12 журнальных фрагментов: предисловие П. М. Майкова и одиннадцать продолжений записок за 1684 и 1685 годы и часть 1686 года, до шотландских записей июля. Это подборка соответствующих страниц «Русской старины», а не полный текст многолетнего дневника.

Читать факсимиле · Скачать PDF · Постраничный указатель · О дневнике и других изданиях

Перевод и содержание

Майков открыл публикацию предисловием об авторе, его семье и истории рукописи. Он сообщал, что обращается к английскому подлиннику, хранившемуся в архиве Главного штаба, и продолжает русский перевод, начатый М. Салтыковой. Для своей передачи дневника переводчик избрал первое лицо. Его вступительный очерк представляет самостоятельный текст начала XX века: изложенные в нём биографические сведения следует отличать от собственных свидетельств Гордона.

Записи 1684–1685 годов относятся преимущественно к службе в Киеве и связанным с ней поездкам и переписке. Гордон сообщает о гарнизонных делах, укреплениях, снабжении, отношениях с воеводами и офицерами. Календарное изложение сохраняет рядом с ними семейные заботы, болезни, обеды, подарки и расходы. Частные известия и сообщения, полученные в письмах, входят в тот же поток событий, что и личные наблюдения автора.

В части 1686 года заметное место занимает британское путешествие. Здесь особенно подробно представлены визиты, письма, ожидание аудиенций, имущественные дела и дорожные расходы. Последний включённый фрагмент завершается в Шотландии в июле.

Состав факсимиле

Номера в последнем столбце обозначают физические страницы PDF. Печатная нумерация начинается заново в разных томах журнала и не совпадает с ними. Выпуски 1918 года определены по журнальным сканам.

Фрагмент и выпуск	Печатные страницы	Страницы PDF
Предисловие П. М. Майкова. 1916, № 1	129–139	1–11
Дневник за 1684 год. 1916, № 2	310–319	12–21
Продолжение дневника за 1684 год. 1916, № 3	397–426	22–51
Начало дневника за 1685 год. 1916, № 4	93–98	52–57
Продолжение дневника за 1685 год. 1916, № 5	293–303	58–68
Продолжение дневника за 1685 год. 1916, № 12	469–476	69–76
Продолжение дневника за 1685 год. 1917, № 2	308–318	77–87
Окончание дневника за 1685 год. 1917, № 3	408–424	88–104
Дневник за 1686 год. 1917, № 4-6	82–96	105–119
Продолжение дневника за 1686 год. 1917, № 7-9	119–128	120–129
Продолжение дневника за 1686 год. 1918, № 3-6	103–114	130–141
Продолжение дневника за 1686 год. 1918, № 7-9	3–7	142–146

Особенности копии

В файле 146 страниц. Это факсимиле с дореформенной орфографией. Сохранены заголовки, подпись переводчика, журнальные сноски и отметки, уже имевшиеся на исходных сканах. Для перехода между фрагментами предусмотрены закладки PDF. Текстовый слой не добавлялся, поэтому поиск по словам внутри файла недоступен. При цитировании удобно указывать год и номер журнала, печатную страницу и дату записи дневника.

Источник и права

Гордон П. Дневник Патрика Гордона; Дневник Гордона во время его пребывания в России; Дневные записки генерала Патрика Гордона / перевод и предисловие П. М. Майкова // Русская старина. Петроград, 1916–1918. Предисловие и одиннадцать продолжений: записи 1684–1686 годов.

Файл собран из сканов томов 165, 166, 168, 169, 170, 171, 174 и 175 журнала: том 165 и другие тома той же коллекции. Электронную републикацию текста можно сопоставить с указателем «Восточной литературы». Для настоящего факсимиле использованы журнальные страницы.

Исторический текст и перевод находятся в общественном достоянии: Патрик Гордон умер в 1699 году, П. М. Майков — в 1918 году. Воспроизведены страницы журнального издания 1916–1918 годов; современный перевод и современные научные комментарии не включены.